
2
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Cuando los látigos llaman ♪♪

3
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ Y la tarde está cerca ♪♪

4
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ me apresuro a mi ♪♪

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Azul ♪♪

6
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Cielo ♪♪

7
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Giras a la derecha ♪♪

8
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Encuentras un poco
luz brillante ♪♪

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ Eso te lleva a mi ♪♪

10
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Azul ♪♪

11
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Cielo ♪♪

12
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Encontrarás
un lugar acogedor ♪♪

13
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Una chimenea ♪♪

14
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Una habitación acogedora ♪♪

15
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Un nidito ♪♪

16
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ Que se anida
donde florecen las rosas ♪♪

17
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Solo Molly y yo ♪♪

18
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ Y el bebé hace tres ♪♪

19
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Sé feliz en mi ♪♪

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Azul ♪♪

21
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Cielo ♪♪

22
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Cuando los látigos llaman ♪♪

23
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ Y la tarde está cerca ♪♪

24
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ me apresuro a mi ♪♪

25
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Azul ♪♪

26
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Cielo ♪♪

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Giras a la derecha ♪♪

28
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Encuentras un poco
luz brillante ♪♪

29
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ Eso te lleva a mi ♪♪

30
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Azul ♪♪

31
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Cielo ♪♪

32
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Encontrarás
un lugar acogedor ♪♪

33
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Una chimenea ♪♪

34
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Una habitación acogedora ♪♪

35
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Un nidito ♪♪

36
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ Que se anida
donde florecen las rosas ♪♪

37
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Solo Molly y yo ♪♪

38
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ Y el bebé hace tres ♪♪

39
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Sé feliz en mi ♪♪

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Azul ♪♪

41
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Cielo ♪♪♪♪

42
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Buenos días.

43
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Cuida tu espalda.

44
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
Está bien. Lo veo.

45
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Señora.

46
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
esto para
la sala de estar?

47
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Sí.

48
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
este es uno
de las casas mas bonitas

49
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
alguna vez nos hemos mudado
cualquiera como tú.

50
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Tiene calefacción de gas
aire acondicionado,

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
accesorios de cosecha de oro
en la cocina.

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Si te gusta eso
tipo de cosas.

53
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Hola linda,
¿Qué piensas?

54
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
siempre lo prometí
Eres una bonita casa.

55
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
no lo consigamos
Déjate llevar, Vinnie.

56
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
va a
ser mucho más fácil

57
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
si ustedes dos empiezan
llamándose unos a otros

58
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry y Tod.

59
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
es un lindo
Casa, Terry. ¿Bueno?

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Eres Terry.
Él es Tod.

61
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Espérame.

62
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
tomemos
una mirada al interior.

63
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Vamos.

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
necesitaré tu
número de seguro social

65
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
para que pueda procesar
su pago.

66
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
¿Mi qué?

67
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Tus redes sociales
numero de seguridad

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
para que podamos
pagarte.

69
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

70
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

71
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

72
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

73
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

74
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5 guiones.

75
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

76
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

77
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

78
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9 guiones.

79
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

80
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

81
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

82
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

83
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

84
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
Ese también es uno
muchos números.

85
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Quita el 5.

86
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
si tienes
cualquier problema,

87
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
llama a mi oficina
en San Diego.

88
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
ellos siempre
saber donde estoy.

89
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
La verdad es que normalmente estoy allí.

90
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Te lo haremos saber

91
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
cuando vamos
a Nueva York para testificar.

92
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Excelente. excelente.

93
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Gracias por
todo.

94
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Te gustará aquí.

95
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Yo viviría aquí si
mi esposa no...

96
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Odiolo. ¿Bien?

97
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
No, no, no.

98
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Toma mi palabra.
Ella lo odiaría.

99
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
ella tiene
estar cerca de la ciudad

100
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
porque ella trabaja
con deportistas.

101
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Si alguna vez quieres
entradas de béisbol,

102
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
llámame.

103
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Excelente. béisbol.

104
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Los padres juegan contra los Mets.
cada cierto tiempo.

105
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Aunque podrías
ser fanáticos de los Yankees.

106
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Más organizado
la gente criminal es.

107
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Amo a los Yankees.

108
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda ama a los Yankees.

109
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Terry también.

110
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
¿Quién es Terry?

111
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Eres.

112
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Si tienes preguntas,
llámame.

113
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Gracias. yo realmente
apreciarlo.

114
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
Este es mi trabajo.
Me pagan.

115
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
no das propina
Hombres del FBI.

116
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Claro que sí.

117
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Hola, Frankie.

118
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
tu piensas esto
el chico está para... ¡oye!

119
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Hay 4:00 sin parar
fuera de aquí.

120
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
realmente vas
¿Volver a Nueva York?

121
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
encontraras
otra esposa.

122
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
Lo sé.

123
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
podría haber tirado
salió hace meses.

124
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
no lo hubieras hecho
conseguido la casa

125
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
o el extra
asignación.

126
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Sí, sí, sí.

127
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
La próxima vez
te veo,

128
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
Estarás comiendo
pan blanco.

129
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
No está mal
con ensalada de huevo.

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
es mejor
que la cárcel.

131
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Sigue diciéndote a ti mismo
Eso, cariño.

132
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Puedes creerlo
después de un tiempo.

133
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Mantente fuera de mi bolso
mientras estoy hablando por teléfono.

134
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
yo no estaba en
tu bolso.

135
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
¡Sí, lo eras!

136
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
tu siempre estas
acusándome.

137
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Devuelve la tarjeta visa
En mi bolso, Vinnie.

138
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Me gustaría un taxi en...

139
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
¿Qué es la nevera?
la dirección aquí?

140
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
¿Cómo debería saberlo?
Calle feliz número 1.

141
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
¿Sabes qué?
¿El chico intentó hacer?

142
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Ni idea. no me he encontrado
un criminal en años.

143
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Intentó darme propina.

144
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
¿Cuánto cuesta?

145
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
$100.

146
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
$100?

147
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Ese no es el punto.

148
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Él ofreció
una propina.

149
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
Va contra el protocolo.
No puedo aceptar eso.

150
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Tarea completada,
¿Tonelero?

151
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Sí, señor.

152
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
esto no va a tomar
mucho de mi tiempo.

153
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Este chico vive en
el medio de la nada.

154
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
¿Hay algo más?
¿Puedo encargarme, señor?

155
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
tonelero,

156
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
esto es importante
testigo del gobierno.

157
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Cuando lo hayas entregado
a sus comparecencias ante el tribunal,

158
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
entonces hablaremos
sobre otra cosa.

159
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
No antes.

160
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Muy bien, señor.

161
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
De vuelta a lo peligroso
mundo del fraude de la FHA.

162
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
no quiero llenar
sacar más formularios.

163
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Quiero ir de incógnito.

164
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
quiero apostar
algún hijo de puta

165
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
y comer mucho
de comida para llevar.

166
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
quiero usar
una cazadora.

167
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Una vez, cuando
yo estaba encubierto,

168
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Tengo que conducir un BMW.

169
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Lo sé.

170
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
No puedo evitarlo.

171
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
Fue el punto culminante
de mi vida.

172
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
estoy regresando
al trabajo encubierto.

173
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Olvídalo, Kirby.
Va en contra de las regulaciones.

174
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Hay horas extras.

175
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
no puedes atrapar
criminales en el FBI

176
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
si hay horas extras
involucrados.

177
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
algo
podría cambiar.

178
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
Las cosas cambian.

179
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Sí. bien.

180
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>Esto es San Diego
toda la radio deportiva.</i>

181
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Estamos hablando de
el partido de anoche.</i>

182
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Otra pérdida
por el equipo local.</i>

183
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>Las almohadillas se perdieron en
el noveno</i>

184
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>cuando Wally Bunting caminó
en la racha ganadora.</i>

185
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>¿A qué vamos?
qué hacer con Wally?</i>

186
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

187
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Criajo. demasiado.

188
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Podría haber sucedido
a cualquiera, ¿verdad?

189
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Sí. Supongo que sí.

190
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Lanzamiento de relevo.

191
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
es un alto riesgo
ocupación.

192
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
cualquiera podría volar
una ventaja de 7 carreras.

193
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

194
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Lo que sea.

195
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
ellos son
enviándome hacia abajo.

196
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
¿A los menores?

197
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

198
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Lo siento, Wally.

199
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
Voy a extrañarte.

200
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Margarita lo hará
Te extraño también.

201
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
quiero decir, terapeutas
no se supone que diga

202
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
que extrañarán
sus pacientes.

203
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Entonces, ¿cómo lo sé?

204
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
Este es el segundo
lanzador de relevo

205
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
ella esta perdida
las menores esta temporada.

206
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Yo también voy, Barney.

207
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
¿Dónde?

208
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
A Wichita.

209
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
¿Por qué lo harías?
¿Ir a Wichita?

210
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
¿Cuántos años tiene?

211
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

212
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Lo siento, Barney,

213
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
pero es solo
No hay diversión aquí.

214
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
No eres divertido.

215
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
¿Qué quieres decir?

216
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Te cambian el aceite
el segundo martes,

217
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
te lavan el auto
el cuarto jueves.

218
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
tu cabello cortado
el día 11 del mes.

219
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
nunca lo consigues
un corte diferente.

220
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Mira como tu
comer panqueques.

221
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
¿Qué pasa?
con eso?

222
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
¿Cómo
¿come panqueques?

223
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
el tiene un sistema
para comer panqueques.

224
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
entonces el fondo
panqueque

225
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
obtiene tanto jarabe
como el de arriba.

226
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
el tiene un sistema
para todo.

227
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Criajo.

228
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>La racha perdedora ahora
se sitúa en cuatro seguidos.</i>

229
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ ahora termina
es el día de transmisión.</i>

230
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>La puntuación de nuevo--
Los Ángeles 5, San Diego 3.</i>

231
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Toma mi mano ♪♪

232
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ soy un extraño
en el paraíso ♪♪

233
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Todo perdido
en un país de las maravillas ♪♪

234
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Un extraño
en el paraíso ♪♪

235
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Si me quedo
ojos estrellados ♪♪

236
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ Eso es un peligro
en el paraíso ♪♪

237
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Para los mortales
que están al lado ♪♪

238
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Un ángel como tú ♪♪♪♪

239
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Muchas gracias.

240
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
De nada.

241
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
Que tenga un lindo día.

242
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Buenos días, señor.

243
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
¿Te gustaría intentarlo?

244
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
un salvado de vainilla
¿avena crujiente?

245
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
¿Qué opinas?

246
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Thom, Thom,
Thom, Thom ♪♪

247
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Thom, Thom,
Thom, Thom... ♪♪

248
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
Que tengas un buen día.

249
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
¡Que te jodan!

250
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
genial, genial gatito ♪♪

251
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Cuéntanos sobre el niño.
desde la ciudad de Nueva York ♪♪

252
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
vamos, gatito ♪♪

253
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Cuéntanos sobre el niño.
desde la ciudad de Nueva York ♪♪

254
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Es un poco alto ♪♪

255
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ Él está realmente bien ♪♪

256
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Sí, sí ♪♪

257
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Algún día espero hacer
él mío, todo mío ♪♪

258
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Sí, sí ♪♪

259
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ Y él es ordenado ♪♪

260
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ Y oh, tan dulce ♪♪

261
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ Y justo el camino
él me miró ♪♪

262
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ Me arrastró
fuera de mis pies ♪♪

263
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Sí, sí ♪♪

264
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ooh-wee ♪♪

265
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Deberías
venir a ver ♪♪

266
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Cómo camina ♪♪

267
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Sí, sí ♪♪

268
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ Y cómo habla ♪♪

269
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Sí, sí ♪♪

270
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah
genial, genial gatito ♪♪

271
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Cuéntanos sobre el niño.
desde la ciudad de Nueva York ♪♪

272
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Está realmente deprimido ♪♪

273
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ Y él no es un payaso ♪♪

274
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Sí, sí ♪♪

275
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ Él tiene
el mejor ático ♪♪

276
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ alguna vez he visto
en la ciudad ♪♪

277
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Sí, sí ♪♪

278
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ Y él es lindo ♪♪

279
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ En su
traje de mohair... ♪♪

280
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Serán $12,36.

281
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ Y él sigue
sus bolsillos ♪♪

282
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Lleno de gastos
botín... ♪♪

283
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
¡Guau! cien.

284
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
vamos gatito ♪♪

285
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Cuéntanos sobre el niño.
desde la ciudad de Nueva York... ♪♪

286
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Disculpe, señor.

287
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
Espero que hayas tenido

288
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
un muy agradable
experiencia de compra.

289
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Sí.

290
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
¡Bien!

291
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Aquí hay un formulario para
nuestro buzón de sugerencias.

292
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
si hay
cualquier cosa que quieras

293
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
que no tenemos,

294
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
solo háganoslo saber.

295
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Rúcula.

296
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
no he comido rúcula
en seis semanas.

297
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
¿Qué es eso?

298
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
Es una verdura.

299
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Coche 274 hasta la sede.</i>

300
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Coche 274 hasta la sede.</i>

301
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Sujeto masculino detenido
conduciendo un Chrysler verde robado.</i>

302
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hannah, tenemos

303
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
un gran robo
automático para ti.

304
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Déjame con él.

305
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
Se pone los pelos de punta
la parte de atrás de mi cuello

306
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
Ponte de pie.

307
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
en la espalda
de tu cuello?

308
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Sí.

309
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
Eso nunca ha
me pasó a mí.

310
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
nunca he estado
interesado en cualquiera,

311
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
a menos que lo sepa...

312
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
el es una universidad
graduado.

313
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Sí.

314
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
OK, eso probablemente parece
bastante cómico para ti.

315
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
Bien.
haz lo que quieras.

316
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Lo hice... y mira
donde me llevó.

317
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Tod Wilkinson,
Soy Hannah Stubbs.

318
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
soy el asistente
fiscal de distrito.

319
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
como tu
dos chicas haciendo?

320
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
¿Qué robo?

321
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
tomé prestado
el auto de un chico.

322
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Él te dio las llaves.
¿Es eso correcto?

323
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Se suponía que debía
Déjalos en el coche.

324
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Pero no lo hizo.

325
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Bien.
Si los hubiera dejado,

326
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
no hubiera tenido
para ponerlo en marcha.

327
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso?

328
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
lo aprendí
en el ejército.

329
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Estaba en el parque de vehículos,

330
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
y todos
perdieron sus llaves.

331
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Todo Estados Unidos
El ejército no se habría movido.

332
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
si no lo hubiera hecho
lo puso en marcha.

333
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
Y fue útil
en varias ocasiones--

334
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
poner en marcha ambulancias
para conseguir inválidos

335
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
a la diálisis
máquinas.

336
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
que fue
el nombre de, um...

337
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
¿Cuál era su nombre?

338
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddy.

339
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
¿Eddie qué?

340
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
No sé.
Conduce un Nova azul.

341
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
no lo estabas
en una Nova azul.

342
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Era un Chrysler verde.

343
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Oh. bueno,
eso lo explica.

344
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
me puse en marcha
el auto equivocado.

345
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Tenía prisa.

346
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
estaba en camino
a la iglesia

347
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
decir algunas novenas
para Acción de Gracias.

348
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
acción de gracias no es
una fiesta católica.

349
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
acción de gracias es muy grande
con los italianos.

350
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
Cacciatore de pavo,
boniato parmesano--

351
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
no existe tal cosa
¡Como Acción de Gracias en Italia!

352
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
Es una fiesta americana.

353
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
Y he estado en Italia...

354
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
a Florencia, ¿verdad?

355
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Sí.

356
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
¿Alguna vez has estado en Sicilia?
por casualidad?

357
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
No.

358
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
acción de gracias
es muy grande en Sicilia

359
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
a causa de la gran
número de sicilianos

360
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
quien fue a america

361
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
y luego fue arrojado
retroceder.

362
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Hubo dos casos de
licor en el asiento trasero.

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
La gente bebe demasiado.

364
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Esas dos cajas de licor
fueron reportados como robados

365
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
del licor de kelly
en la calle quinta

366
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
hoy más temprano.

367
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Estás bromeando.

368
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
tomé prestado accidentalmente
el auto equivocado

369
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
de un tipo que robó algunos
licor hoy temprano?

370
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
El auto que robaste

371
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
pertenece al reverendo
Malcolm Dickenson.

372
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
Él es el ministro de
la iglesia presbiteriana

373
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
¡aquí en Fryburg!

374
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
¿Estás seguro?
¿Es ministro?

375
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
uno de mis mejores amigos
se gana la vida

376
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
como un completamente
ministro falso.

377
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Por 2 dólares puedo
hacerte ministro.

378
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
algunos chicos
robar tu dinero,

379
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
pero estos chicos,
te roban el corazón.

380
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
¿Ahora? ¿puedes verlo?

381
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
¿Cuál es el número de licencia?

382
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- ¿Señora?
- ES-4--

383
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
por el pasillo,

384
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
un vuelo arriba
a tu izquierda.

385
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Gracias.
- E-n-4.

386
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Llámame Vinnie.

387
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
dice aqui
Tu nombre es Tod.

388
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI.

389
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs de la
oficina del fiscal del distrito.

390
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
¿Qué pasa, Vinnie?

391
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Tienes ministros falsos
robando licor.

392
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Hazme ministro.

393
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Iré de incógnito
infiltrarse en ellos.

394
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Clavaremos todos estos...

395
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
¿Qué tienes?

396
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Gran Robo de Auto.
hurto grave.

397
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
donde esta el auto
te dimos?

398
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Si lo supiera, no lo haría
he tomado prestado el otro.

399
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Lo estamos procesando.

400
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
No, no lo eres.

401
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Ciertamente lo somos.

402
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Este hombre está en el
programa federal de testigos.

403
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
El esta bajo el
protección del FBI.

404
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
¿Qué estás haciendo?

405
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Sólo mirando. Niños lindos.

406
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Gracias.

407
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- ¿Aficionados al béisbol?
- Sí.

408
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
¿Ese es tu marido?

409
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Ya no.

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Vamos, Vinnie.
Vamos.

411
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
tu eres
una chica guapa,

412
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
excepto por
Esos zapatos militares.

413
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
No es de extrañar que se separara.

414
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Vamos.

415
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Deberías conseguir un par
de bonitos tacones altos.

416
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Bombas de espectador,
Creo que se llaman.

417
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
¿Adónde vas?

418
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
este hombre es miembro

419
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
de una organización
familia del crimen.

420
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
Es un estereotipo
y lo resiento.

421
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
el tiene que testificar
en dos importantes juicios de la mafia

422
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
en Nueva York en el
futuro inmediato,

423
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
entonces no lo eres
va a procesarlo

424
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
para cualquier cosa mañana.

425
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Ahora, espera sólo un minuto.

426
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Este no es un vertedero

427
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
por los residuos tóxicos
de la América criminal.

428
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
Esa es mi última moneda.

429
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
¡Escupe eso!

430
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Escupe eso y
¡Devuélveselo a esta mujer!

431
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
¡Tráelo de vuelta aquí!

432
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
este hombre es
mucho más importante

433
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
que una pareja
de pequeños hurtos.

434
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
Esa es tu opinión.
No vives aquí.

435
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Si lo hiciera, sería
ser reconfortante saber

436
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
un fanático de mente estrecha

437
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
esta mirando
para esta comunidad.

438
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
¿Ah, de verdad?

439
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
¿Ah, de verdad?

440
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"Ah, de verdad"?

441
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Hazlo mejor que eso.

442
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
vas a ir
perder la discusión.

443
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Manténgase al margen de esto.

444
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en este trabajo,

445
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
dos semanas?

446
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
¡Vete al diablo!

447
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
¡Vete al infierno!

448
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
¡Así se hace!

449
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
¿Y si promete?
¿No volver a hacerlo?

450
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Dile que no lo harás.

451
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
no hice nada
en primer lugar,

452
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
que es lo que yo era
tratando de explicar.

453
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
no soy feliz
sobre esto!

454
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Señora, esto es justicia.
política del departamento.

455
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Bueno, están equivocados.

456
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Están equivocados
y tengo razón.

457
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Déjame preguntarte algo.

458
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
¿Alguna vez te has equivocado?
sobre algo?

459
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Sí. una vez.

460
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Los zapatos, ¿verdad?

461
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Los zapatos son trágicos.

462
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Arrastrarse.

463
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Desagradable,
repugnante, asqueroso!

464
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Pensé que era lindo.

465
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Ese no.
El otro.

466
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Escuche atentamente,
esponjoso,

467
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
porque solo soy
diciendo esto una vez.

468
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
tommy y yo vamos
hasta la casa de la abuela

469
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
para acción de gracias
con papá.

470
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
¿Recuerdas papá?

471
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Sí, él usó
para vivir aquí.

472
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
vamos a volver
Pero el domingo por la noche.

473
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Promete que no te sonrojarás
¿Él por el baño?

474
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
No puedo prometer nada.

475
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
¡Mamá!

476
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Prometo.

477
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Ven aquí.

478
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Me asustaste.

479
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
¿Entonces que hay de nuevo?

480
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
¿Qué estás haciendo?
hoy, mamá?

481
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
Estoy trabajando.
Más vale que te vayas.

482
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
yo no estaría aquí
de todos modos.

483
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
¿Todavía
¿Amas a nuestro papá?

484
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
No, pero todavía
te amo.

485
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
"Y tu papá te ama.

486
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
eso es todo eso
realmente importa."

487
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Mmmm.

488
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Oye, ¿todos listos?

489
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Hola papá.

490
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
Hola.

491
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Ahora continúa.
Divertirse.

492
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
hablaremos de esto
cuando vuelvas el domingo.

493
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Adiós mamá.

494
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Adiós mamá.

495
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Hola papá.

496
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
¡Vamos!

497
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
¡Te amo mamá!

498
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
¿Voluntad?

499
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
No deberías simplemente
entra aquí

500
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
como tu todavía
vivir aquí.

501
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
se supone que
tocar el timbre

502
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
en mi propia casa?

503
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
esto no es
tu casa nunca más.

504
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
Yo no vivo aquí
pero es mío.

505
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Me hizo beber.

506
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Estoy bebiendo en solitario.

507
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Mírame.

508
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Yo-estoy limpiando
en solitario.

509
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Por supuesto que siempre
limpiar en solitario.

510
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
no hay nada
nuevo en eso,

511
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
pero aún así, bebiendo,
murmurando para mis adentros,

512
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
fregar compulsivamente.

513
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
¡Oh!

514
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
¡Oh!

515
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
No me gusta esto
Kirby. En realidad.

516
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
el chico esta colgado
alrededor de una barra.

517
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
el esta buscando comprar
Tarjetas de crédito robadas.

518
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Podría ser un importante
conspiración criminal.

519
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
No sé.

520
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Vamos de incógnito.

521
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Volamos esta cosa
fuera del agua.

522
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
¿Quién te hizo encubierto?

523
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
Hice.

524
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
no funciona
de esa manera.

525
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
este es tu
gran oportunidad.

526
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
estos no son
los buenos.

527
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Tienen un límite.

528
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
No todos lo hacen
tener límites.

529
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Puede que no
ser válido.

530
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Son buenos.

531
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
acabo de recibirlos
desde la oficina de correos.

532
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
yo trabajo
en la oficina de correos.

533
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>No lo sé
tu nombre, sin embargo.</i>

534
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Mi nombre es
Tod Wilkinson.</i>

535
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
¡Señora Stubbs!

536
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
¡Hola, señora Stubbs!

537
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
¡Tenemos uno!

538
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Nos tenemos un criminal.

539
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
No, no lo hacemos.

540
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Nos tenemos un criminal
ya lo teníamos.

541
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
¡Señora Stubbs!

542
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Mientras vivo y respiro.

543
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
Soy yo, Vinnie.

544
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Sé quién eres.
Te acabo de conocer.

545
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
¡Oh! Oh, maldita sea.

546
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Zapatos nuevos.

547
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
No, estos son
zapatos viejos.

548
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
es un milagro
duraron

549
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
siempre y cuando
como lo hicieron ellos.

550
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Podría haber una transferencia
de bienes robados

551
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
sucediendo
ante nuestros ojos.

552
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
No seas idiota.

553
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
¿Qué te pasa últimamente?

554
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Yo me ocuparé de esto.

555
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Vete a casa con tu esposa
y familia.

556
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Oye, puedes irte.
No te seguiré.

557
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
tengo otro
recado que hacer,

558
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
si no te importa.

559
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
No me importa.

560
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Me dará una oportunidad
para agradecerte

561
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
por lo que hiciste
el otro día,

562
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
el peor dia
de mi vida.

563
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Eso es difícil de creer.

564
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
Es Acción de Gracias.

565
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
estoy en una comunidad

566
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
donde no conozco a nadie
pero mi barman.

567
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
mi esposa,
que dios descanse su alma,

568
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
murió hace tres años
al día.

569
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Lamento escuchar eso,

570
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
pero eso no es excusa
por conducta delictiva.

571
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Como tus zapatos,

572
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
es un milagro que haya durado
mientras ella lo hiciera.

573
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
¡Dios mío!

574
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Mira a estos tipos.

575
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Mira que lindos son.

576
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Míralos retozar
así.

577
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Lo siento, señora Stubbs.

578
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Yo también extraño a mi perro.

579
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
me hicieron salir
mi perro detrás.

580
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
No te dejarían
llevar a tu perro?

581
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
el solo respondio
a su nombre.

582
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
¿Cuál era su nombre?

583
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Fungol.

584
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
¡Oh!

585
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
¿Necesitas ayuda?

586
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Sí. me gustaria
una tortuga de agua,

587
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
y este caballero
está interesado en un perro.

588
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Mira a este tipo.

589
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Oh, oh, oh.

590
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Oye, oye, oye.
Buu, buu, buu.

591
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Realmente no lo soy.

592
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
pasará mucho tiempo

593
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
incluso antes de que pueda ser
con otro perro.

594
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
¿Qué estás haciendo?
Está bien.

595
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Dios mío.

596
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Ojalá pudiera recordar

597
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
que el otro
parecía.

598
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
La tortuga murió

599
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
y vas a pasar
otra tortuga fuera

600
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
como la tortuga muerta,
¿verdad?

601
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Bien.

602
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Confía en mí.

603
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Todos se parecen.

604
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Aquél.

605
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Bonito pájaro.

606
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Bonito pájaro.

607
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly quiere una galleta.

608
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
no dice
Polly quiere una galleta.

609
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
¿Qué dice?

610
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Estás bajo arresto.

611
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
una vez conocí a un chico
Si un loro hubiera dicho eso.

612
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
¿Sí?

613
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
$2.04 con impuestos.
¿Es eso correcto?

614
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Bien.

615
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Muchas gracias.

616
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Estás bajo arresto.

617
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
voy a quedarme
y consígueme un perro nuevo.

618
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Excelente. yo soy
muy feliz por ti.

619
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
rata sucia.

620
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
¡Soplón!

621
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Paloma fecal.

622
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Informador.

623
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Soplón.

624
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
rata sucia.

625
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
ya dije
rata sucia.

626
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Si, pero yo
dilo mejor.

627
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Johnny pájaro!

628
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Pensé que estabas muerto.

629
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
Eso fue
la idea general.

630
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy Gorrión.

631
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Tod Wilkinson.

632
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Oh, eso es
uno bueno.

633
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
¿Quién es la dama?

634
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
Como asistente del fiscal de distrito.

635
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
recientemente hice
el conocido de.

636
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
¿Te recogieron?

637
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Delito.

638
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
ellos no tienen
delitos menores aquí.

639
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Sólo tienen delitos graves.

640
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
¿Dónde está Linda?

641
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Ella no pudo soportarlo.

642
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Dios, me alegro
para verte.

643
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Me sentía tan...

644
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Solo.

645
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
No estás solo.

646
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
tu eres realmente
no solo.

647
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
¡Tot, tot!

648
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
¡Barney! barney,
que dia.

649
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
¡Qué gran día!

650
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
¿Qué eres?
haciendo aquí, Vinnie?

651
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
¿Qué estoy haciendo aquí?

652
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
Vivo aquí.

653
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Vivo aquí.

654
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Tenemos que hablar.

655
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
¿Qué pasa?
Pareces deprimido.

656
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
No estoy deprimido.

657
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Pareces deprimido.

658
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
te voy a llevar
y te invito a una bebida.

659
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
te voy a comprar
un zombi volador.

660
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
Eso te animará.

661
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Tengo que hablar contigo.

662
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Estoy contigo.

663
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Tengo un trabajo, ¿vale?

664
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Estoy contigo.

665
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Mi trabajo es proteger
y protegerte

666
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
para que puedas testificar
en dos juicios importantes

667
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
eso enviará
gente a la carcel

668
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
quienes son significativamente
más importante que tú.

669
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Estoy contigo.

670
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Cuando testifiques,
ellos intentarán

671
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
destruir
tu credibilidad.

672
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Entrando en
problemas aquí

673
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
se lo pone más fácil
para derribarte.

674
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Estoy contigo.

675
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
no puedes comprometerte
fraude con tarjetas de crédito.

676
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
¿Quién dice que lo hice?

677
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Hola, Tod.

678
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Oye, ¿cómo estás?

679
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Tenemos fotos de ello.

680
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Estoy tratando de decirte,
Estoy contigo.

681
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
cuando digo
estoy contigo,

682
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
no lo digo en serio
como una expresión.

683
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
quiero decir,
Estoy contigo.

684
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Estoy con el gobierno.

685
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Estoy encubierto.

686
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
¿Quién te hizo encubierto?

687
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
Hice.

688
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
no funciona
de esa manera.

689
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Estoy listo para testificar.
Irá a la cárcel.

690
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
no te quiero
para testificar.

691
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
quiero que mantengas
tu nariz limpia.

692
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
¿Capece?

693
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
estas tratando de decir
<i>capisce?</i>

694
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Sí.

695
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Bueno, no lo hagas.

696
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
porque me duelen los oidos
cuando lo hagas.

697
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Sólo por curiosidad,
¿dónde está tu esposa?

698
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Ella, eh...

699
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Tengo varicela.

700
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Es terrible.
Ella está en el hospital.

701
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
¿En realidad?

702
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
¿Le dijiste a alguien?
ella estaba muerta?

703
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
¿Quién te dijo esto?

704
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
Está bien, está bien.
Quizás lo dije.

705
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Ella me dejó, Barney.
Salió por la puerta.

706
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Si, bueno, mi esposa
A mí también me dejó.

707
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
¿Cuándo sucedió esto?

708
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
En octubre.

709
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Ahí es cuando
el mío se rompió.

710
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
¿Qué es?
sobre octubre?

711
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
No sé.

712
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
¿La presión de Halloween?

713
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
nunca se sabe
qué ir como.

714
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Ese lindo D.A.

715
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
A eso le dije.

716
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Oye, ¿tú y ella tal vez?

717
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Mejor oportunidad
de ti y ella

718
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
que yo y ella.

719
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
No, no es mi tipo.

720
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
me gustan
un poco, eh...

721
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
No lo sé.

722
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
algo sucio
o algo así.

723
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
deberías hacerlo
sácala.

724
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Deberías casarte con ella.

725
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Todavía estoy casado.

726
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Un chico en Reno
se casará contigo

727
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
incluso si estás casado.
Yo lo arreglaré.

728
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
No arregles nada.

729
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
No hagas nada.

730
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Simplemente quédate tranquilo hasta que
Pasamos por Nueva York.

731
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Manténgase alejado de los problemas.

732
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Estoy contigo.

733
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
¿Qué es esto?

734
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Oh.

735
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
¡Sorpresa!

736
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
¡Sorpresa!

737
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
¡Monte de roca!

738
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Pedro Panadero.

739
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
¿Peter Baker?
Eso es fantástico.

740
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richie Paolucci.

741
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
No, no, no.
Michael Peterson.

742
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Yo era tu portador del féretro.

743
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Te lo agradezco, Vinnie.

744
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
¡Vinnie!

745
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
¡Nicky el pez!

746
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Qué vas a
haciendo aquí?

747
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
es genial
Para verte, Vin.

748
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
¡Ey!

749
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
¡Dino!
¿Cómo estás Dino?

750
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
chico, vinnie,
te ves bien.

751
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
No puedo creer esto.

752
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
¿Qué diablos es esto?

753
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Un popover.

754
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
No hay nada en ello.

755
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
La semana pasada conduje
43 millas hasta un restaurante

756
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
Escuché que fue bueno
salsa marinara.

757
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
¿Cómo fue?

758
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Por favor.

759
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
Aquí es donde vas
cuando mueras.

760
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Todo está tan limpio.

761
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Todos son muy amables.

762
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Bueno, no estamos arruinados.
o seríamos miserables.

763
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Estoy arruinado.

764
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Pero recibes tu cheque
cada semana

765
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
del gobierno,
¿verdad?

766
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
cuanto tiempo piensas
¿Recibiste tu cheque?

767
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Para siempre.

768
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
¿Sí?

769
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Por siempre.

770
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
¿Qué estás diciendo?

771
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Lea la letra pequeña.

772
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
solo te envian
el cheque

773
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
hasta que testifiques.

774
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Entonces en realidad
te espero

775
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
para ir a trabajar.

776
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
Bastardos.

777
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Grima.

778
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
¿Qué demonios?

779
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
deberíamos
entrar en el negocio.

780
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Hay suficientes de nosotros
para iniciar una ola de criminalidad.

781
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Sostenlo.

782
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Vamos, vamos.
Tráelo.

783
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Sí, sí, sí.

784
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Secuestro.

785
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Nos vemos luego chicos.

786
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Buenas noches, Vinnie.

787
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Cuídate, Vin.

788
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
Que tengas una buena
Vinnie.

789
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Ahora, Vin, recuerda.
¡sin exceso de velocidad!

790
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Mírate a ti mismo.

791
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
Bien, muchachos,
volver al trabajo.

792
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
No te estamos acusando
de cualquier cosa menos exceso de velocidad

793
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
en este momento,
Sr. Wilkinson,

794
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
pero me gustaría saber

795
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
sobre los artículos
en tu baúl.

796
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
¿Qué artículos?

797
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Bueno, comencemos con
los reproductores de casetes.

798
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
no sé nada
sobre reproductores de casetes.

799
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Eran 40 de ellos
en tu baúl.

800
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Oh. un chico que conozco
los ganó en un concurso.

801
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
eran parte
de un envío

802
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
secuestrado
Hace cuatro días.

803
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Oh, eso es terrible.

804
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
¿Y el pez espada?

805
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Conozco a este chico.

806
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
toda su vida
está pescando,

807
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
pero él atrapó
demasiados peces,

808
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
entonces me preguntó,

809
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
¿me quedaría?
algo de pescado en mi congelador,

810
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
pero no tengo
habitación en mi congelador

811
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
a causa de
otro chico que conozco

812
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
dándome
una guarnición de carne.

813
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Entonces puso el pescado
en mi baúl

814
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
mientras el clima es frío,
sin que yo lo sepa.

815
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
Sr. Wilkinson...

816
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Guarda la pelota
¡y siéntate!

817
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
Los libros.

818
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
tienes algo
¿contra los libros?

819
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
no tengo nada
contra los libros.

820
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
tengo curiosidad
sobre los libros

821
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
en tu baúl.

822
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Verás, estaba pensando
de escribir mi historia,

823
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
entonces compré este libro
sobre cómo hacerlo.

824
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
¿Por qué necesitas
¿25 copias?

825
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
En caso de que quiera
léelo más de una vez.

826
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
estoy seguro de que vendrá
como no te sorprende

827
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
para aprender estos libros
eran parte de un envío

828
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
eso fue secuestrado
ayer.

829
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
¡No!

830
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
¡Sí!
Sr. Wilkinson...

831
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
¿Cómo está la tortuga?
¿Señora Stubbs?

832
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
Bien, gracias.

833
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
¿Se dieron cuenta sus hijos?
¿Cambiaste de tortuga?

834
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
se que seria
una gran decepción

835
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
para que se enteren.

836
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
¿Tenías una orden judicial?

837
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
saber que
¿Esta señora lo hizo?

838
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Ella golpeó a la tortuga.

839
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
este hombre aparece
haber sido

840
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
en al menos tres
secuestros importantes,

841
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
basado en lo que nosotros
encontrado en su baúl.

842
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
¿Tenías una orden judicial?
para registrar su baúl?

843
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
No.

844
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Ni siquiera tenía
causa probable.

845
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
no tenías derecho
para buscar.

846
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Causa probable.

847
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
jefferson puso eso
en la constitución.

848
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
No para ti.

849
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
soy exactamente quien
lo puso para.

850
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Admiro tu celo.

851
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
No me trates con condescendencia.

852
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Soy el peor de los casos
de los sueños de Jefferson.

853
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Por aquí.

854
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Presumiblemente, el estatuto
de limitaciones

855
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
no se habrá acabado--

856
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
he estado pensando
de aconsejar a este hombre

857
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
involucrarse
contigo,

858
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
pero tengo miedo
no puedo,

859
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
porque
estas perdiendo

860
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
tu sentido del humor.

861
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
No puedes tocarlo.

862
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Yo también puedo.

863
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Si alguna vez tuviste
un sentido del humor.

864
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
Después de testificar,
todas las apuestas están canceladas.

865
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
todo el mundo piensa
son graciosos,

866
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
pero no lo son.

867
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
te comprometes tanto
como un delito menor,

868
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
voy a tirar
el libro hacia ti.

869
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
Bien, aquí tienes una prueba.

870
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
cual es la diferencia
entre una bombilla

871
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
y una mujer embarazada?

872
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
¿Qué?

873
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
puedes desenroscar
una bombilla.

874
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
¿Ver? no tiene sentido
de humor alguno.

875
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
cuidar algo
¿Para beber, señora?

876
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
No, gracias.

877
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
algo
¿Para beber, señor?

878
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
déjame prestado
esa pluma otra vez.

879
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
¿Qué puedo conseguir?
ustedes caballeros

880
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
beber hoy?

881
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Bebida de jengibre para mí.

882
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Dos whiskys dobles,
por favor.

883
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Sólo se nos permite
para venderte dos tragos.

884
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Dos whiskys dobles
Serían cuatro tragos.

885
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
Veo.

886
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
Muy bien,
¿Qué tal esto?

887
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Véndeme
mi whisky doble

888
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
y mi amigo
su whisky doble.

889
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
En lugar de poner su
en su bandeja,

890
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
ponlo en el mio,
y pagaré por ambos.

891
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
te ves fantástico
en rojo y azul...Pam.

892
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
Muy bien entonces.

893
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Serán $12.

894
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
Está bien, y, eh...

895
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Quédate con el cambio, por favor.

896
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
no estamos permitidos
para aceptar propinas.

897
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
No permitido
para aceptar propinas.

898
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Entonces tu cambio es $8.00.

899
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Gracias.

900
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Gracias.

901
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
¿Puedo conseguirte?
¿Algo, señora?

902
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
te gustaria
algo de beber?

903
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
Adiós.

904
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
tu propina
una azafata?

905
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Les doy propina a todos.

906
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
Esa es mi filosofía.

907
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Mira, en realidad, no lo es.
propinas en las que creo.

908
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Se está sobrevolcando.

909
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
creo que esto es
el tipo de cosas

910
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
la gente lo haría
quisiera saberlo.

911
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Dame ese bolígrafo otra vez.

912
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Aerolíneas americanas
vuelo 550</i>

913
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>para San Francisco
ahora está embarcando...</i>

914
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
vinnie,
mañana por la mañana

915
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
estarás viendo
los fiscales.

916
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
mañana por la mañana

917
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
tengo una cita
con mi sastre.

918
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
te estás yendo
testimonio.

919
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Gaetano me está esperando
a las 10:00.

920
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
El dia siguiente
testificarás,

921
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
después de lo cual
volveremos.

922
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
No dejes que nadie
saber quien eres

923
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
o eso
estás en la ciudad.

924
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
usted llamará por teléfono
nadie.

925
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Si alguien se parece
ellos te conocen...

926
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
¡Vinnie!
¡Vinnie!

927
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
¡Bienvenido a casa!

928
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
¡Te amamos, Vinnie!

929
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
¡Bienvenido a casa, Vinnie!

930
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
¡No creo esto!
¿Estás loco?

931
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
nadie lo sabe
Estoy aquí pero ellos.

932
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
¡Shh!

933
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
¡Shh!

934
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
Mamá.

935
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vicente.

936
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Desabrocharme las esposas para poder
abrazar a mi propia madre.

937
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
No puedo hacer eso.

938
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
No me hagas mirar
como un criminal

939
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
delante de mi madre.

940
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
Mamá.

941
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
Mamá.

942
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Ah, mamá.

943
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
Mamá.

944
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

945
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
Mamá.

946
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

947
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Oye, oye, oye,
mamá, mamá, mamá.

948
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Pensé que Wankel inventó
el motor rotativo.

949
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
¿Vinnie?

950
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
¿Vinnie?

951
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
¡Vinnie!

952
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Vaca.</i>

953
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
donde diablos
donde estuviste toda la noche?

954
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Estos pequeños pueblos azules ♪♪

955
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Se están derritiendo ♪♪♪♪

956
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, llegamos tarde.

957
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
tenemos una cita
centro de la ciudad.

958
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
¿Ves lo que quiero decir?

959
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Trágico.

960
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
barney, echa un vistazo
a nosotros dos.

961
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Échale un vistazo.

962
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Ya ves,
no coincidimos.

963
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Te vistes así

964
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
tu atraes
atención a mí.

965
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
Eso es peligroso.

966
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Espera hasta
ves esto.

967
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Guau. lo peor.

968
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
es un par
de calcetines.

969
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Solo intenta algo
diferente.

970
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
vinnie, no lo soy
interesado en esto.

971
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Por supuesto que no lo eres.
Lo sabemos.

972
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Si estuvieras interesado,

973
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
no estaríamos teniendo
esta conversación.

974
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
No wonder
tu esposa te dejó.

975
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
ella no me dejo
por mis calcetines.

976
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
El armario es un símbolo.
de cómo eres.

977
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
¿Ahora qué piensas?

978
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, escúchame.

979
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
es muy dificil

980
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
para un ser humano
para cambiar.

981
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Soy un experto en esto.

982
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Entonces, a veces

983
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
para que un humano
siendo cambiar,

984
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
tienes que cambiar
desde afuera hacia adentro.

985
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
¡Guau!

986
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
tu miras
hermoso.

987
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Vamos.

988
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Mañana,</i>

989
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>como prueba de provolone
continúa,</i>

990
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>la oficina del fiscal de los Estados Unidos</i>

991
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>se espera que llame
Vicente Antonelli,</i>

992
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>uno de los jefes
tenientes de Gazzo</i>

993
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>hasta septiembre,</i>

994
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>cuando ingresó a la federal
programa de protección de testigos.</i>

995
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Mira que joven me veo
en esa foto.

996
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
¿Qué quieres?
del servicio de habitaciones?

997
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Nada.

998
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
tienes que comer
algo.

999
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
lo que quiero
Es Linguini en casa de Bruno.

1000
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Un poco de linguini,
un poco de scungilli.

1001
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
te conseguiré
algo de comida italiana.

1002
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
tu piensas
¿Me gustan las habitaciones de hotel?

1003
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
me gustaria hacer un pedido
servicio de habitaciones.

1004
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Habitación 606.

1005
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
¿Tienes
¿Alguna comida italiana?

1006
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
¿Qué significa eso?
aderezo italiano

1007
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
vamos, ensalada?

1008
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
Está bien, tomaré uno.

1009
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
¿Tienes pasta?

1010
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Macarrones con queso.

1011
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
Está bien, lo tomaré
uno de esos.

1012
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
¿Qué es este pollo?
volátil?

1013
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
¿Puedes hacer eso?

1014
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
sin el sedoso
salsa de crema?

1015
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
solo lo quiero
en un hojaldre.

1016
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
Vale, está bien. Entonces--

1017
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
¿Qué estás haciendo?

1018
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
estoy arrugando
tu chaqueta

1019
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
como eres
arrugando tus pantalones.

1020
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
¿Qué? ¿por qué?

1021
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Compraste un traje de 1.200 dólares.

1022
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Cuelgas la chaqueta
pero recuéstate en tus pantalones.

1023
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Estás arrugando los pantalones.

1024
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Dame tus pantalones.

1025
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Los colgaré.

1026
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Que pasa, los pantalones
ir a la tintoreria

1027
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
más que la chaqueta.

1028
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Terminas con un traje
eso no coincide.

1029
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
lo usaré
la máquina prensadora.

1030
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Pídeme
los macarrones con queso,

1031
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
y consigue uno de esos
pequeñas botellas de vino.

1032
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
no quiero
beber demasiado.

1033
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
¿Necesitaré cambio?
No, no.

1034
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Allí tendrán cambio.

1035
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
volveré
en unos cinco minutos, ¿vale?

1036
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
¡Vinnie!

1037
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
¡Vinnie!

1038
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
¡Vinnie!

1039
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
nos abrimos
el camión.

1040
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
¿Qué hay ahí?
¿Pero 6.000 relojes?

1041
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
creo,
Genial, 6.000 relojes.

1042
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Lo que no me doy cuenta

1043
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
es que cada reloj
vale 10 mil dólares.

1044
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
ahora hazlo
tu multiplicación.

1045
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
¿Puedo
ayudarle, señor?

1046
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Voy a conocer a alguien.

1047
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
¡Vinnie!

1048
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
$60 millones
compraría la barra.

1049
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, hazme un trago

1050
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
tu hiciste la noche
María recibió un disparo.

1051
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
creo que fue
una maldita María.

1052
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
¡Pst! Vinnie.

1053
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
¿Quién es ese?

1054
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Ven aquí.

1055
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
¡Es Louie!

1056
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
de San Francisco.

1057
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
¿Qué estás haciendo aquí?

1058
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Este hombre es tan rápido
no usa pantalones.

1059
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
Lo frena.
¿Cómo estuvo ella?

1060
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Dame el traje.

1061
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
no puedo creer
tu hiciste esto--

1062
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
un traje de 1.200 dólares
en mi tarjeta de crédito.

1063
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
¿Quieres pasar un buen rato?
o sentarte en el hotel y mirar
en alfombras verdes?

1064
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% en mi tarjeta de crédito.

1065
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
lo estaré pagando
el resto de mi vida.

1066
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
champán
para todos?

1067
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
que
un tipo fantástico.

1068
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
podría haber
Compré un auto nuevo.

1069
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
No lo hagas enojar.

1070
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
no puedo creer
tu hiciste esto.

1071
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
Vamos.
Ahora mismo.

1072
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
Este es mi territorio.

1073
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
De regreso al motel.

1074
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
quiero mostrarte
algo.

1075
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
¿Ves a esos tipos?

1076
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Sí.

1077
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
si se enteran
eres el FBI,

1078
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
tenemos un problema.

1079
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Entonces, ¿qué será?

1080
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
el motel y la televisión

1081
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
o bebiendo
y chicas?

1082
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
saber que
¿Me di cuenta de ti?

1083
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Nunca los miras
en el ojo.

1084
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
¿OMS?

1085
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Chicas. tu eres
un chico guapo.

1086
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Eres más guapo
chico que yo,

1087
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
pero yo siempre
míralos a los ojos.

1088
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Por lo tanto, siempre
echar un polvo más que tú,

1089
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
que es fundamentalmente
injusto, ¿tengo razón?

1090
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Te gusta la justicia.

1091
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Este argumento
debería atraerte.

1092
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Ven aquí.

1093
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
¿Qué?

1094
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Deja tu apio.

1095
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Hola chicas.
¿Cómo estás?

1096
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Mi nombre es Vinnie.
¿Cómo te llamas?

1097
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1098
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
¿Cómo te llamas?

1099
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
María.

1100
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
marie, te presento
mi cuñado Barney.

1101
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
el invento
esa valvula doohickey

1102
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
sobre el corazón artificial.

1103
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
no me preguntes
para explicarlo.

1104
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. que
un gran nombre.

1105
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Siempre dicen eso.

1106
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Mírala
justo en el ojo.

1107
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Hola marie.

1108
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Hola Barney.

1109
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
¿Qué dices?
¿Todos bailamos?

1110
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Oh, Vinnie, no.
Preferiría que no.

1111
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Quiero bailar.

1112
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Haz un poco de merengue
para nosotros.

1113
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
está bien.

1114
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
No te lo tomes con calma
sobre ella. Vamos.

1115
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Sí ♪♪

1116
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Levántalo.
Inflar.

1117
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
¿Qué estás haciendo?

1118
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Eres demasiado rígido.
Estás encorvado.

1119
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Ponte de pie así.

1120
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Abrocha tus rodillas
un poco.

1121
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Mueve tus caderas.

1122
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Hola, Barney.

1123
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Pon tu mano aquí
así.

1124
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Oh.

1125
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Hazlo.

1126
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Ahora mira esto.

1127
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Hazlo.

1128
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Hazlo.

1129
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1130
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ ¡Oye! ♪♪</i>

1131
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Así, mami, así ♪♪</i>

1132
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Suave, suave ♪♪</i>

1133
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ sí ♪♪

1134
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Suave, suave ♪♪</i>

1135
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Ay, mamá, ay... ♪♪♪♪</i>

1136
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
¡Vinnie!

1137
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
¡Ah!
¡ah!

1138
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Hola, Barney.

1139
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
¿Sí, Vinnie?

1140
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

1141
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
En la oficina.

1142
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
¿En realidad?

1143
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Sí.

1144
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Salvaste mi vida.

1145
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Salvaste mi vida.

1146
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
estamos en cada uno
la deuda ajena para siempre.

1147
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
Eso es genial.

1148
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Buenas noches,
Vinnie.

1149
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Buenas noches, Barney.

1150
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
¿Y qué pasó entonces?
¿Señor Antonelli?

1151
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
Sr. Capelli
salió de la habitación.

1152
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
¿El señor Gazzo
di cualquier cosa

1153
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
en este punto?

1154
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
El señor Gazzo dijo:
"mata el pedo".

1155
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
me disculpo,
su señoría,

1156
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
pero eso es
lo que dijo.

1157
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
¿A quién le estaba hablando?

1158
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonny, Frankie,
Richie, Al--

1159
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
los chicos
quienes estaban allí.

1160
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
entonces tuvieron
un poco de berenjena

1161
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
La madre de Benny hizo.

1162
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Ella pone alcaparras,

1163
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
lo cual creo que es
un error.

1164
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Luego mataron
Nicky Capelli.

1165
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
uno detrás de la oreja
con un .22.

1166
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie amaba
para usar.22s.

1167
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
las balas
son pequeños

1168
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
y no salgas
el otro extremo

1169
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
como un 45.

1170
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 explotará
una puerta de granero

1171
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
fuera de tu cabeza.

1172
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Mucha limpieza en seco
involucrado.

1173
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 simplemente
traquetear alrededor

1174
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
como pac-man
hasta que mueras.

1175
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
Gracias,
Sr. Antonelli.

1176
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
De nada.

1177
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Tu testigo.

1178
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
Sr. Antonelli,

1179
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
donde exactamente
vives?

1180
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
En ningún lugar.

1181
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Objeción.

1182
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
El señor Levine lo sabe.
perfectamente bien

1183
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
el testigo no puede
para responder esa pregunta.

1184
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
me retiro
la pregunta.

1185
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
¿No estás actualmente?

1186
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
en el testigo federal
programa de protección?

1187
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Sí.

1188
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
estas viviendo
en algun lugar de america

1189
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
bajo gobierno
protección.

1190
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Aceptaste testificar
contra el Sr. Gazzo.

1191
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
a cambio
por este testimonio,

1192
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
te han dado inmunidad,

1193
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
una linda casa,
y un sueldo semanal.

1194
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
¿Eso es correcto?

1195
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Eso no es todo lo que entiendo.

1196
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Tal vez podrías
iluminar al jurado

1197
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
en cuanto a qué más
el gobierno te está dando

1198
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
a cambio
por este testimonio.

1199
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Seguro.

1200
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
nunca podré ver
mis padres otra vez

1201
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
o mis seres queridos.

1202
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
puedo vivir
en un lugar...

1203
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
Está bien.
No me malinterpretes.

1204
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
El aire está limpio.

1205
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
La gente es agradable.

1206
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
pero para un chico
como yo,

1207
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
quien fue criado
en las aceras

1208
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
de una ciudad
que nunca duerme,

1209
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
es un infierno en vida.

1210
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Hubo momentos

1211
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
pensé en
renunciar a ello,

1212
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
particularmente cuando
mi esposa me dejó.

1213
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
nos dieron
una bonita casa

1214
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
con flores
al frente.

1215
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
La enfermó.

1216
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Pero hice un trato
con el gobierno

1217
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
para decir la verdad.

1218
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
si piensas
estoy diciendo

1219
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
lo que estoy diciendo

1220
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
sobre el Sr. Gazzo
matando a nicky

1221
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
solo porque
del trato,

1222
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
Tienes un punto,

1223
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
pero todavía es
la verdad.

1224
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
cual es la diferencia
entre una bombilla

1225
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
y una mujer embarazada?

1226
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
No sé.

1227
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
puedes desenroscar
una bombilla.

1228
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, una copa aquí.
para mi amigo.

1229
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Oh, no podría.

1230
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Toma un brandy.
Los monjes lo hacen.

1231
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, tendremos
trabajar tan duro

1232
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
la próxima vez
venimos a nueva york

1233
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
entonces no lo hará
ser una decepción

1234
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
después de este viaje.

1235
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Que tiempo tan fabuloso
Yo lo tuve.

1236
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
aunque
tengo que admitir,

1237
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
será bueno
para volver a casa.

1238
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
barney,
He estado pensando.

1239
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
no lo hace
tiene algún sentido

1240
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
para que tengas un problema
con ese fiscal

1241
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Quítate de encima
sobre el fiscal del distrito

1242
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
no estoy hablando
sobre el romance.

1243
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Estoy hablando en general.

1244
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
¿Por qué hacer la guerra?
con el fiscal del distrito?

1245
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Estás loco

1246
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
especialmente
en su línea de trabajo.

1247
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Entonces, cuando regreses,
deberías

1248
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
intenta hacer las paces
con ella,

1249
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
un pequeño gesto
para demostrar que eres amigable.

1250
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
¿Por qué hacer la guerra?

1251
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Quiero decir, eso es
mi filosofía de todos modos.

1252
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
Esa es mi filosofía.

1253
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Hola, Sr. Wilkinson.

1254
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Hola, Sr. Wilkinson.

1255
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Hola niños.
¿Cómo estás?

1256
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Hola Tod.

1257
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Hola Debbie.
Hola Brodie.

1258
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
que dia
para cortar, ¿eh?

1259
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Oye, tigre.

1260
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
¿De dónde sacaste?
esa chaqueta?

1261
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Te ves elegante.

1262
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Hola, cariño.

1263
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Así se hace,
Coopersmith.

1264
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Coopersmith.

1265
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Buenos días, señor.

1266
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Podrías usar un poco
ayudar a sí mismo.

1267
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
¿Quién me dio esto?

1268
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Hola niños.
Mi nombre es Tod.

1269
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
soy un amigo
de tu mamá

1270
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
desde la oficina.

1271
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Soy Jamie.

1272
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Soy Tommy.

1273
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
Qué vas a
haciendo aquí?

1274
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
tenemos que irnos
de inmediato.

1275
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
De lo contrario, lo haremos
perderse la práctica de bateo.

1276
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
Vamos.

1277
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Oye, no podemos ir.

1278
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
No podemos ir.

1279
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
¿Por qué no?

1280
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Por supuesto
puede.

1281
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Ahora el estacionamiento
siempre un problema

1282
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
en el estadio,

1283
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
así que he tomado
la libertad,

1284
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
si tu
no importa,

1285
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
de contratación
una limusina.

1286
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
¡Una limusina!
¡Oh sí!

1287
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
¿Dónde está?

1288
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
¿Tiene televisor?

1289
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Impresionante.

1290
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Radiante.

1291
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
¡Oh sí!

1292
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
No podemos.

1293
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Ah, mamá.

1294
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
¿Por qué no?

1295
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Por favor, mamá.

1296
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Sí, por favor.

1297
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Vamos.

1298
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Ah, gracias.

1299
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
¡Sí!

1300
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Si todos
tenía un océano ♪♪

1301
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ En todo Estados Unidos ♪♪

1302
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Entonces todos
Estar surfeando ♪♪

1303
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Como Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1304
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Hola, mamá. Vodka.

1305
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Deja eso a un lado ahora.

1306
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Oye tu
¿Tienes vodka?

1307
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Pon tu
cinturones de seguridad puestos.

1308
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Oye, no tienes
para ponérselos en esto.

1309
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
¡Perritos calientes!

1310
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
¿Estos buenos asientos o qué?

1311
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Aquí está
un programa para ti.

1312
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
haces un seguimiento
de todo.

1313
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Nunca saques tu billetera
en el juego de pelota.

1314
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
¿Tu madre no
enseñarte esto?

1315
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
No.

1316
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Guarda esto.

1317
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
cuantos perros calientes
¿Queremos dos cada uno?

1318
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
hombres de verdad
Siempre tienes dos.

1319
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
Ok y dos
para tu madre.

1320
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
no quiero
un perrito caliente.

1321
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
ella probablemente
a dieta.

1322
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
mi esposa
Siempre estuvo a dieta.

1323
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Mi madre solía decir,

1324
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
ten cuidado
de las mujeres que siguen dietas.

1325
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
ellos siempre estan
de mal humor.

1326
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Ella también tenía razón.

1327
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
mi esposa
me abandonó.

1328
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
pensé
tu esposa murió.

1329
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
Sólo deseo.

1330
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 salchichas, por favor.

1331
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Quédese con el cambio.

1332
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Recuerda esta sección.

1333
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Pásale uno a tu mamá.

1334
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barney Coopersmith,
que casualidad.

1335
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
¿Qué quieres decir?

1336
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Me invitaste.

1337
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Es una expresión.

1338
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Te sientas a su lado.

1339
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
todo no
tiene que ser una guerra

1340
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
contigo
Tipos de J. Edgar Hoover.

1341
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
Hola.

1342
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
Hola.

1343
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
La razón por la que nunca
saca tu billetera

1344
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
en un juego de pelota
o en cualquier otro lugar

1345
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
¿Es de alguien?
Te lo voy a robar.

1346
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
cuando tu
agita tu billetera,

1347
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
ellos miran
donde lo pones.

1348
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
cuando te levantas
para ir al baño,

1349
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
te siguen en
y usar un parachoques.

1350
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
ellos siempre
utilizar un parachoques.

1351
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Choca con tu hermano.

1352
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Así es como funciona.

1353
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
¿Sientes algo?
Mira esto.

1354
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Así que siempre
Protege tu billetera.

1355
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Sobre las murallas
miramos ♪♪

1356
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Fueron tan galantemente
transmisión ♪♪♪♪

1357
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
¡Juega a la pelota!

1358
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Sí.

1359
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Cooperar.

1360
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
¡Padres! padres!

1361
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
¡Padres! padres!

1362
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
¡Padres! padres!

1363
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
¡Padres! padres!

1364
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
¿Qué?

1365
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Estaba a salvo.

1366
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Buen día, ¿eh?

1367
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Sácame
al juego de pelota ♪♪

1368
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Sácame
con la multitud ♪♪

1369
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Cómprame
unos cacahuetes... ♪♪♪♪

1370
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
¡Eso es todo!

1371
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
Eso fue asombroso.

1372
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Sí, ¿qué tal eso?

1373
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
ustedes niños
¿jugar béisbol?

1374
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
jugamos en el campo
detrás del centro comercial.

1375
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Conozco ese campo.

1376
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Está en mal estado.

1377
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Cada vez que llueve,
todo se pone asqueroso.

1378
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
una cúpula
es lo que necesitas.

1379
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
La primera liga pequeña
en Estados Unidos con una cúpula.

1380
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
deberías
para recaudar dinero para ello.

1381
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
es un cóctel

1382
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
para hacer cumplir la ley
personal

1383
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
en el área de San Diego.

1384
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Si quieres
para venir conmigo.

1385
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Sí.

1386
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
Yo lo haría.

1387
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
Te llamaré.

1388
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Sabes, es peligroso
para que estés aquí

1389
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
en la comida congelada
sección.

1390
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
¿Porqué es eso?

1391
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
porque tu podrías
derretir todas estas cosas.

1392
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ah.

1393
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
Por cierto,

1394
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
mi nombre es
Shaldeen.

1395
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Hola, Shaldeen.

1396
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
¿Cuál es el tuyo?

1397
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Mi nombre es Tod.

1398
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. eso es
un hermoso nombre.

1399
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
Es italiano para...

1400
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Muy especial.

1401
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Hola.

1402
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
barney,
¿Cómo estás?

1403
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
¿Qué está pasando?
¿Vinnie?

1404
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Estoy en Reno.

1405
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Me acabo de casar.

1406
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
¿Tienes qué?

1407
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Casado.

1408
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
saludar
a Shaldeen.

1409
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Shaldeen,
Saluda a Barney.

1410
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Hola Barney.

1411
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Hola Shaldeen.

1412
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Pon a Vinnie
Vuelve, por favor.

1413
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Claro, adiós.

1414
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
¿La amas o qué?

1415
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
No entiendo.
Ya estás casado.

1416
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
no me casé con ella
bajo mi nombre real.

1417
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
-Dije Vinnie.
ya estás casado.

1418
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Dijo, no te preocupes.

1419
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
no me casé con ella
bajo mi nombre real.

1420
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
no vas a ir
¿Para ficharlo por bigamia?

1421
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah no lo encuentra
tan divertido como yo.

1422
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
ya veo
que es gracioso.

1423
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
tengo
un sentido del humor.

1424
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Por supuesto que sí.

1425
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
todos
cree que tienen,

1426
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
incluso personas que no lo hacen.

1427
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Estas guapa.

1428
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Gracias.

1429
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
¿Quieres bailar?

1430
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Soy un bailarín terrible.

1431
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
Yo también,

1432
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
pero puedo hacerlo
el merengue.

1433
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
ellos no estan jugando
el merengue.

1434
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Lo harán.

1435
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Gracias.

1436
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1437
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Ella es terapeuta.

1438
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Es dueño de un almacén de madera.

1439
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
ella me dejo por una
de sus pacientes.

1440
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
Me dejo por alguien
Compartí el viaje con.

1441
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Jamie, el niño de 9 años,
es el serio.

1442
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
así es como es
con hermanos.

1443
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Uno habla en serio
el otro es gracioso.

1444
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
como conmigo
y mi hermano.

1445
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Eres el serio.

1446
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
Yo soy el gracioso.

1447
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
En realidad.

1448
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
ella se movió
a Wichita.

1449
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
yo no he
La he visto desde entonces.

1450
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Lo veo constantemente.

1451
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
el entra a la casa
sin siquiera tocar.

1452
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
te gustaria
entrar

1453
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
por un poco de cafe
o algo?

1454
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Bueno, si no es así
despierta a los niños.

1455
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
los niños
están en casa de mi madre.

1456
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
tus hijos
¿Están en casa de tu madre?

1457
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
¡Buen día!

1458
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
¡Tipo!

1459
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Hola.

1460
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Ey.

1461
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
¡Oh!

1462
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
quieres venir
en esta casa,

1463
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
tu suenas
¡La maldita campana!

1464
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
Lo lamento.

1465
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
¿Te importaría conseguir
la puerta, por favor?

1466
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Gracias.

1467
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
¡Oh!

1468
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
¡Ah!

1469
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
¡Oh! ¡Oh!

1470
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
tu has elegido
El agente adecuado, señor.

1471
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
barney, te tengo

1472
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
la tarea
de tus sueños!

1473
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
vas a ir
Encubierto, amigo.

1474
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Felicidades.

1475
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Estamos lanzando un importante
Operación encubierta mañana.

1476
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Entra en mi salón.

1477
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
A las 13.00 horas.

1478
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Sincronizar
sus relojes, hombres.

1479
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
obtenemos
ser canadienses!

1480
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
todavía tengo el testigo
cuidar

1481
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
hasta que comparezca ante el tribunal.

1482
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
tiene uno mas
comparecencia ante el tribunal.

1483
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
¿Cuando?

1484
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
En tres semanas.

1485
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
Este es un muy
tarea importante.

1486
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Estarás fuera por
el tiempo que sea necesario--

1487
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
cuatro semanas, ocho semanas,
por mucho tiempo que sea.

1488
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Me aseguraré de que alguien
asignado a su testigo.

1489
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Supongo que él
no te metas en problemas

1490
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
mientras tanto,
¿Tonelero?

1491
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
el acaba de caer
enamorado, señor.

1492
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
ya sabes como es
cuando te enamoras.

1493
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
¿Señor?

1494
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
¡Clandestino!

1495
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Clandestino.

1496
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
¿Ni siquiera puedes llamar?

1497
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Estaremos escondidos.

1498
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
No puedes usar el teléfono.

1499
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
para cualquier cosa que sea
no relacionado con el trabajo.

1500
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
alguien podría ser
tocando el teléfono.

1501
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
podrías poner en peligro
toda la investigación.

1502
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Pero acabas de llegar.

1503
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
Bien, muchachos,
esto es todo.

1504
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
¡Vamos!

1505
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Eres Harry Redleaf.
y tú eres Dicky Thorson.

1506
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Eres de Vancouver,

1507
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
y estás en la ciudad
comprar bienes robados

1508
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
de un importante
anillo de secuestro.

1509
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Ellos se comunicarán contigo

1510
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
cuando estén listos
cercar sus mercancías.

1511
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
¿Cuándo será eso?

1512
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Hoy no. será
cuando sea que sea.

1513
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Entonces, barney y yo
¿Sentarse aquí esperando?

1514
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Así es.

1515
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
será
mucho más fácil

1516
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
si empiezas
llamándose unos a otros

1517
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry y Dicky.

1518
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Así que Dicky y yo simplemente
¿Sentarse aquí esperando?

1519
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Odio ese nombre.
¡Realmente odio ese nombre!

1520
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
Que tengas un buen dia
En la oficina, cariño.

1521
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Hasta luego,
cariño.

1522
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Adiós, cariño.

1523
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Jesús,
¡mira esta mierda!

1524
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
¡Oh, mira esta lluvia!

1525
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Tráelo de vuelta aquí,
¡Epstein!

1526
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
¡Haz una copia de seguridad!

1527
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
tiralo un poco
a la izquierda,

1528
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
¡sólo un poquito!

1529
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
¡Tómalo con calma!
¡Eso es todo, espera!

1530
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ah, que diablos
es esto?

1531
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
donde estan
los estéreos?

1532
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
como vamos
para vallar esta mierda?

1533
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Chicos,
¿Qué tienes?

1534
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
tenemos dos
grandes gastadores en la ciudad.

1535
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
no tenemos nada
para venderlos.

1536
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
¿Qué diablos somos?
se supone que tiene que ver con estos?

1537
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
¿Cuantos de estos?
tenemos?

1538
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
vean ustedes chicos
ver un problema.

1539
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Veo potencial.

1540
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
Que tenga un lindo día.

1541
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
¿Cómo estás?

1542
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
¿Nos importarías?

1543
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
saliendo
esta botella aquí

1544
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
para recaudar dinero

1545
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
para Friburgo
liga pequeña?

1546
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Eh. de nada.

1547
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
Que tenga un lindo día.

1548
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
¡Hola, niños!

1549
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Te veré la próxima semana.

1550
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Perdí la cuenta de cuánto tiempo
Hemos estado aquí.

1551
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Dame alguna idea.

1552
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
no lo sé
¿Qué está pasando?

1553
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
perdimos contacto
temporalmente.

1554
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
¿Qué somos?
se supone que debe hacer?

1555
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Estoy desperdiciando los mejores años.
de mi vida.

1556
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
tengo una esposa
y una familia

1557
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
No estoy contigo, idiota.

1558
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
no me oyes
quejándose.

1559
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Me llamas idiota
una vez más,

1560
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
y te mataré.

1561
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Gracias.

1562
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- ¡Hola, Tod!
- ¡Hola, Tod!

1563
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Hola, Tommy.
Hola, Jamie.

1564
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
¿Qué es todo?
ese dinero para?

1565
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
No sé.

1566
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
¡Corre ya!

1567
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
¡Soy el primero, soy el primero!

1568
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
no se que tipo
Lo estoy consiguiendo.

1569
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
¿Qué puedo hacer por ti?

1570
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
No lo sé todavía.

1571
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Tengo que mirar a mi alrededor.

1572
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
eso parece
realmente bueno.

1573
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Tome su tiempo.

1574
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
conseguiré
chispas de chocolate.

1575
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Próximamente.

1576
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
Está bien.

1577
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
Cuesta $1,00, ¿verdad?

1578
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Mmmm, 1 dólar.

1579
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Chispas de chocolate.

1580
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
quieres el cono
o que?

1581
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Cambié de opinión.

1582
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Lo siento.

1583
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Tal vez él ponga
luces de noche!

1584
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
No, él pondrá
un Domo y Astroturf.

1585
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Mamá, deberías haber visto
el dinero en la botella.

1586
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Hay como billones
de dólares.

1587
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
Fue idea nuestra.

1588
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Bueno, no exactamente
nuestra idea,

1589
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
pero le dijimos
Qué horrible estaba el campo.

1590
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
el podria
poner gradas.

1591
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
¡Oh sí!

1592
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
¡Y otra vez Astroturf!

1593
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
Y tal vez incluso
una cúpula.

1594
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
Está bien.

1595
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
es la primera vez
en mi vida

1596
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
intento hacer algo
para alguien,

1597
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
pagar mi deuda
a la sociedad,

1598
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
y me arrestas
por ello.

1599
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
el podria ser
diciendo la verdad.

1600
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
fue todo
para la comunidad.

1601
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
lo juro
en la vida de mi madre.

1602
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Déjame hacer esto.

1603
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
Vivo aquí.

1604
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
Esta es mi casa.

1605
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Para mejor
o para peor.

1606
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Me encanta aquí.

1607
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
y tu ibas
para dar el dinero

1608
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
a la comunidad,
¿no lo eras?

1609
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Sí. ¡Sí!

1610
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
el iba
para dar el dinero

1611
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
a la comunidad.

1612
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
cuando ibas
para dar el dinero

1613
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
a la comunidad?

1614
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Cuando lo tuve todo,
obviamente.

1615
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Escuche, señora Stubbs...

1616
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Por aquí.

1617
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Contra la pared, señor.

1618
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Soy un hombre nuevo.

1619
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
Este no es el viejo yo.

1620
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
Este es el nuevo yo.

1621
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Parece completamente
persona diferente.

1622
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
el parece
totalmente diferente.

1623
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
De todos modos, no lo soy
tu problema.

1624
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Tienes un delito grave.
pasando aquí

1625
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
debajo de tu nariz.

1626
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
estas desperdiciando
tu tiempo conmigo.

1627
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
No soy nada.

1628
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Soy poca cosa.

1629
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
que
podría decirte

1630
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
sobre lo que es
pasando por aquí

1631
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
si quisiera,

1632
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
es grande.

1633
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Vamos, amigo.

1634
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
¿Qué pasa si él es
diciendo la verdad?

1635
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Al menos escúchalo.

1636
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
DE ACUERDO.

1637
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
¿Qué?

1638
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Dos de las vallas más grandes
en américa del norte

1639
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
están sentados aquí
en Friburgo,

1640
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
listo para hacer un trato

1641
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
en todo en la ciudad
eso no está clavado.

1642
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
estan buscando
comprar una tonelada de botín

1643
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
y enviarlo fuera de aquí
en furgones.

1644
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
¡Hannah!

1645
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
¿Estás tratando de hacer
¿un trato conmigo?

1646
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
No sé. ¿Lo soy?

1647
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
no hay trato
si no están aquí.

1648
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Están aquí.

1649
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Si dijo que están aquí,
estarán aquí.

1650
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Sí. Harry Hoja Roja
y Dicky Thorson.

1651
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
Desde Vancouver.

1652
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
¿Te lo dije?
eran de Vancouver,

1653
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
o te dije
¿Eran de Vancouver?

1654
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
Vamos.

1655
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
primero a la izquierda
por la puerta.

1656
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Aquí tienes.
Gracias.

1657
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
ellos nunca
sal de la habitación.

1658
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Ellos simplemente se sientan ahí

1659
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
como si estuvieran esperando
en algo.

1660
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
¿Te lo dije?
o te lo dije?

1661
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>¿Qué pasa con
clientes masculinos</i>

1662
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>comprar cosas
para sus esposas?</i>

1663
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
todos ellos miran
<i>Oprah Winfrey.</i>

1664
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
¡Policía!

1665
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
¡Policía!

1666
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
¡Policía! ¡congelar!

1667
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
estas bajo
ar...Descanso.

1668
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Ana.

1669
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Bastardo.

1670
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
¡Bastardo!

1671
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
¡No tenía ni idea!

1672
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Por una vez en mi vida,
Estoy diciendo--

1673
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
¡El trato se canceló!

1674
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
te estoy arrestando

1675
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
por una estafa
esquema para hacer dinero

1676
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
construir
un parque de ligas menores.

1677
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Y además,

1678
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
te estoy acusando
bajo tu nombre real.

1679
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
¡Espósalo!

1680
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
Tiene que testificar en Nueva York
en tres días,

1681
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
pero no lo logrará

1682
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
porque mañana

1683
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
esta historia
en el periódico

1684
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
y cada sicario
en Estados Unidos estará aquí.

1685
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Yo en serio
Dudo de eso.

1686
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
¿Quieres apostar?

1687
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Nunca apuesto cuando
Estoy seguro de que tengo razón.

1688
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Presumiblemente no lo has hecho
hecho muchas apuestas,

1689
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
desde que has
solo he estado equivocado

1690
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
una vez en tu vida.

1691
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
Dos veces.

1692
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Ana.

1693
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Ahí estás.

1694
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
¡Barney! ¡gracias a Dios!

1695
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
tienes que atraparme
¡Fuera de este lío!

1696
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
Así ha sido
toda tu vida.

1697
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Derramas tu leche,

1698
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
y alguien más
lo limpia.

1699
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
no estoy limpiando
Tu desastre esta vez.

1700
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Relájate.

1701
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
¿Es esa tu solución?

1702
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
que es
¿El problema de alguien más?

1703
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
tu robas
un pequeño pez espada,

1704
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
y hanna
¿Debería aligerarse?

1705
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Pretendes recaudar dinero
para la liga pequeña,

1706
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
y la comunidad
¿Debería aligerarse?

1707
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hannah se vuelve
contra mi,

1708
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
y yo debería
¿aligerar?

1709
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney... he
te molesta. Lo lamento.

1710
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
¿Qué tipo de cárcel?
es esto?

1711
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Ay no me gusta
para usar este baño,

1712
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
entonces me dejaron usar
el baño de la oficina.

1713
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
¿No hay guardia?

1714
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Todo bien,
¿Vinnie?

1715
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Ah, Jimmy, sí.
Ningún problema. Gracias.

1716
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
Entra.
Entra.

1717
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Siéntate.

1718
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
tienes una almohada

1719
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
con tu nombre
bordado en él?

1720
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
si, cristal
hizo eso para mí.

1721
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
Es bonito, ¿no?

1722
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Oye...

1723
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Al menos nunca
se involucró con ella.

1724
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
no puedo creer
¡Incluso lo sugerí!

1725
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
¿No lo entiendes?
¿Vinnie?

1726
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Estoy enamorado de Hannah.

1727
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
Y ahora ella me odia,
y todo es tu culpa.

1728
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
¡Estoy tan enojado contigo!
Estoy realmente enojado, ¿vale?

1729
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
DE ACUERDO.

1730
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
¿Por qué es mi culpa?

1731
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
porque eres una plaga
en esta comunidad,

1732
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
y te pongo aquí,
entonces ella me culpa.

1733
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, lo siento.

1734
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Sí, claro.

1735
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Soy. De verdad que lo soy.
Te debo.

1736
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
salvaste mi vida

1737
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
esa noche
en Nueva York.

1738
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
nunca pude disparar
a cualquiera.

1739
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
nunca toqué
un arma en mi vida.

1740
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Me condenó para siempre
a mandos medios,

1741
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
y esa es la verdad.

1742
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Debería hacer algo.
¿Qué podría hacer?

1743
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
vinnie,
no hagas nada.

1744
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Por favor,
dejar de hacer cosas.

1745
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
tengo que hacer
una llamada telefónica.

1746
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
¿Y ahora qué?

1747
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
tengo derecho a
hacer una llamada telefónica,

1748
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
¿No lo soy?

1749
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Ah, carcelero.

1750
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
¿Debería usar
la línea de la oficina

1751
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
o la sala de café
línea?

1752
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Nuestra posición,
su señoría,

1753
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
es eso
se nos permitirá

1754
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
para retener al Sr. Antonelli
sin fianza.

1755
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
todos los dias
él está en las calles,

1756
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
comete un delito.

1757
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
y mientras
eso puede estar bien

1758
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
en lugares como nueva york

1759
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
donde la gente
están acostumbrados,

1760
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
aquí en Fryburg,
cada ciudadano es una víctima.

1761
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
¡Escucha, escucha!

1762
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Así es.

1763
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
Sr. Coopersmith.

1764
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Su Señoría, hablando

1765
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
para la oficina federal
de investigación,

1766
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
nuestra posición
es que el señor antonelli

1767
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
no debe gastar
Otra noche en la cárcel.

1768
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
Está en peligro.

1769
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
el debe ser protegido
para que pueda testificar.

1770
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
preguntamos
que te concedan la libertad bajo fianza

1771
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
y liberarlo
bajo nuestra custodia.

1772
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Señoría, esto es exactamente
lo que hace el FBI.

1773
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
finge este hombre
esta en peligro

1774
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
cuando a nadie le importa
sobre él un poco.

1775
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
hay
todo este melodrama,

1776
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
como si fueran asesinos a sueldo de dibujos animados
con corbatas blancas sobre blancas

1777
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
van a entrar
y tratar de matarlo.

1778
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Obviamente, esto es
escenario absurdo,

1779
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
el tipo de
Fantasía paranoica que...

1780
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
¡pato!

1781
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
¡Pato!

1782
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
¡Hannah!

1783
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
¡Agáchate, agáchate!

1784
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
¿Estás bien?

1785
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
¡Mover! ¡ve al estrado!

1786
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
tengo que
sal de aquí.

1787
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Sígueme.

1788
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Ponte en marcha,
¡Tonelero!

1789
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
¡Vinnie!
Ah, ¿dónde está? ¡Vinnie!

1790
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
Está bien
¡Todos!

1791
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
¡Se han ido!

1792
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Usa mi auto.

1793
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Excelente.

1794
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Oh, toma mis llaves.

1795
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Gracias.

1796
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Toma mi arma.

1797
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Guau.

1798
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Salvaste mi vida.

1799
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
estoy en deuda contigo
para siempre.

1800
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
Así es como funciona.

1801
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
¡Llévame!

1802
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Entra.

1803
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
solo finge
Soy tu rehén.

1804
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
No puedo creerlo.

1805
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
en realidad eres
construyendo esto.

1806
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
¡Oye, Vinnie!
¡Mira esto!

1807
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Hola, dinosaurio,
¡Nicky, Benny!

1808
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
¡Se ve bien!
¡Se ve bien!

1809
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
¡Ay mamá!
Adivina qué construyó.

1810
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
Lo sé.
Bien, espera un segundo.

1811
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
Es tan asombroso.

1812
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Ana, Ana!
¿No es maravilloso?

1813
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
¿Por qué no
dices cualquier cosa

1814
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
sobre este parque de pelota
cuando te arresté?

1815
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Que, y ruina
la sorpresa?

1816
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
no dijiste nada
sobre este parque de pelota

1817
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
porque hay
No había nada que decir.

1818
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
tu arreglaste
todo esto desde la carcel

1819
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
para evitar el procesamiento
por malversación de fondos.

1820
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Ahora eso duele.

1821
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
porque esto fue
mi intención

1822
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
desde el mismo
comienzo.

1823
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
los niños necesitaban
un parque de pelota,

1824
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
y respondí.

1825
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Ver...

1826
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
se como se siente
estar decepcionado.

1827
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Cuando tenía 7 años...
no, 8--

1828
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
todo lo que quería
para navidad

1829
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
Era una bicicleta roja nueva.

1830
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Mi tío favorito
tío al aire libre,

1831
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
me juró que lo haría
Cómprame esa bicicleta.

1832
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
conté los días
hasta Navidad.

1833
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5:00, mañana de Navidad,

1834
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
Corro hacia abajo

1835
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
Está bien.
Que nadie se mueva.

1836
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
Esto es justo entre
Vinnie y nosotros.

1837
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Chicos, estoy en el medio
de una anécdota.

1838
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Ven aquí y
nadie sale lastimado.

1839
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
Está bien, está bien.

1840
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Vamos, niños
retroceder.

1841
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
Y todo el mundo simplemente
¡apártate del camino!

1842
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
¡Toma a Vicente!

1843
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
¡Ve, Vinnie!

1844
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
¡Ah!

1845
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
¡Muy bien, congelaos!

1846
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
¡Mantenlo ahí!

1847
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Buena acción.

1848
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Gracias.

1849
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
Pensé--

1850
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
Mentí.

1851
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Oh sí.

1852
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5:00, mañana de Navidad,

1853
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
corro escaleras abajo
y mira debajo del árbol,

1854
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
y que encuentro?

1855
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Tío al aire libre muerto
en el suelo,

1856
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
disparo por la espalda
de la cabeza.

1857
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Además, nada de bicicleta.

1858
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
fue una decepcionante
navidad

1859
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
en muchos niveles.

1860
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Entonces puedes acusarme
de muchas cosas.

1861
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Pero nunca por un momento

1862
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
¿tenía la intención de estafar?
estos hermosos niños.

1863
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
¿No es así?
¿Barney?

1864
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Sí. vinnie me dijo

1865
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
sobre esta pequeña liga
cosa hace meses.

1866
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
Y la única razón

1867
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
no dije
cualquier cosa al respecto

1868
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
fue porque se suponía
ser una sorpresa

1869
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
para los niños.

1870
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
¿Me esperas?
creer esto?

1871
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Sí.

1872
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
¿Qué tal?

1873
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Lindo.

1874
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Muy lindo.

1875
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
¡Oye, oye!

1876
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Ahora, cuando ustedes
están poniendo este césped,

1877
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
recuerda,

1878
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
lado verde hacia arriba.
Lado verde hacia arriba.

1879
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
DE ACUERDO.

1880
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Oye, cristal, quiero
para mostrarte esto.

1881
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Ahora, ¿qué está pasando?
que pase aqui...

1882
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
¡Maní fresco!

1883
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
¡Consigue refresco helado!

1884
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
¡Perritos calientes!

1885
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
¡Radios de coche!

1886
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
¡Miseria! ¡miseria!

1887
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
¡CD!

1888
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Consigue tu
cannolis, zeppoli,

1889
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
héroe de chuleta de ternera!

1890
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Consigue el nuevo best-seller,
<i>cómo llegué aquí--</i>

1891
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>aventuras en una vida
del crimen y del castigo.</i>

1892
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Autografiado
por el propio criminal.

1893
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
¿vas a ir?
¿Leerlo o comprarlo?

1894
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
No puedo creer que haya vuelto
en este pueblo de mala muerte.

1895
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
debo estar haciendo ejercicio
algún Karma jodido.

1896
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
¿Quién hubiera pensado?

1897
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
cada uno tendríamos dos
maridos seguidos

1898
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
que estaban en el federal
programa de testigos?

1899
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
Ya sabes,
este césped recuerda--

1900
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
Aquí, cariño.

1901
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Hagamos un buen juego.

1902
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Oye, árbitro.

1903
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
¿Sí?

1904
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
tengo un poco
propuesta para hacerte.

1905
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
Las tortugas de Fryburg...

1906
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
ellos van
para ganar, ¿eh?

1907
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
¿Mmm?

1908
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
Y ahora,
Ayuntamiento de Fryburg

1909
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
hombre del año,

1910
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
Sr. Vicente Antonelli,

1911
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
tirará
la primera bola.

1912
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Oye, está bien,
Está bien.

1913
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Gracias.

1914
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Gracias.
Muchas gracias.

1915
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Oigan, vengan aquí, niños.
Vamos, ven.

1916
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
¡Vaya, mira a estos tipos!
¡Se ve bien! ¡Vaya!

1917
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
¿Eh? ¿Qué tal eso, eh?

1918
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
¡Vaya!

1919
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
¡Merengue!

1920
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
¡Oh!

1921
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
¡Mi muchacho Vinnie!

1922
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
¡Ah, buen chico!

1923
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
¡Oye, sí!

1924
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
¡Oh! ¡oh!

1925
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
¡Sí!

1926
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Gracias.

1927
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Muchas gracias.
Gracias.

1928
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Hola, cristal,
¿Cómo está nuestro pequeño?

1929
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
¡Tortugas hasta el final!

1930
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
¡Cooperar!

1931
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
Ya sabes,

1932
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
a veces incluso yo
sorprenderme.

1933
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Cuando los látigos llaman ♪♪

1934
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ Y la tarde está cerca ♪♪

1935
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ me apresuro a mi ♪♪

1936
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Cielo azul ♪♪

1937
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Giras a la derecha ♪♪

1938
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Encuentras un poco
luz brillante ♪♪

1939
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ Eso te lleva a mi ♪♪

1940
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Cielo azul ♪♪

1941
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Encontrarás
un lugar acogedor ♪♪

1942
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Una chimenea ♪♪

1943
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Una habitación acogedora ♪♪

1944
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Un nidito ♪♪

1945
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ Que se anida
donde florecen las rosas ♪♪

1946
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Solo Molly y yo ♪♪

1947
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ Y el bebé hace tres ♪♪

1948
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Sé feliz en mi ♪♪

1949
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Cielo azul ♪♪

1950
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Encontrarás
un lugar acogedor ♪♪

1951
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Una chimenea ♪♪

1952
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Una habitación acogedora ♪♪

1953
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Un nidito ♪♪

1954
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ Que se anida
donde florecen las rosas ♪♪

1955
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Solo Molly y yo ♪♪

1956
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ Y bebe
hace tres... ♪♪♪♪